Calming the Wind and Waves
苏轼
莫听穿林打叶声
何妨吟啸且徐行
竹杖芒鞋轻胜马
谁怕
一蓑烟雨任平生
mò tīng chuān lín dǎ yè shēng
hé fáng yín xiào qiě xú xíng
zhú zhàng máng xié qīng shèng mǎ
shuí pà
yī suō yān yǔ rèn píng shēng
Ignore the sound of rain striking leaves; why not chant and walk slow? Bamboo staff and straw sandals lighter than a horse—who’s afraid? In one cloak of misty rain, let life be.
Cheerful courage in a sudden rain—Song-ci resilience.
贬谪途中遇雨的豁达。东坡式「谁怕」成为精神图标。词比诗更口语，适合现代读者。
A mental icon of Song-era openness under setback.
计划被打乱时，试着徐行：把狼狈写成一次主动的慢。
When plans soak through, walk slower on purpose.
Read first, then practice — fill in lines and write a character.
Fill in the blanks
Practice calligraphy