The River Runs Red
岳飞
怒发冲冠
凭栏处
潇潇雨歇
抬望眼
仰天长啸
壮怀激烈
nù fà chōng guān
píng lán chù
xiāo xiāo yǔ xiē
tái wàng yǎn
yǎng tiān cháng xiào
zhuàng huái jī liè
Hair bristles in rage against the cap; by the rail as the whistling rain pauses I lift my eyes, long-howl to Heaven—fierce, heroic feeling.
Loyal fury and patriotic ci—teach with historical context.
岳飞《满江红》：怒发冲冠——壮词的体温极高，忠愤压过婉约。可与稼轩破阵子并读：同是未竟之志。今日：愤怒若有方向，可以是燃料；若无方向，易自燃。
Yue Fei’s Man Jiang Hong: hair rising in rage—heroic ci at high heat; loyal fury over soft grace. Pair with Xin’s Pozhenzi: unfinished aims. Today: anger with a vector can be fuel; without one, it self-ignites.
读豪情作品时，同时读历史：激情需要语境，才不会变成空喊。
Read passion with history—so courage does not collapse into empty shouting.
Read first, then practice — fill in lines and write a character.
Fill in the blanks
Practice calligraphy