Early Departure from White Emperor City
李白
朝辞白帝彩云间
千里江陵一日还
两岸猿声啼不住
轻舟已过万重山
zhāo cí bái dì cǎi yún jiān
qiān lǐ jiāng líng yī rì huán
liǎng àn yuán shēng tí bú zhù
qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān
At dawn I leave White Emperor in colored clouds; a thousand li to Jiangling returns in a day. Gibbons cry unceasing on both banks—the light boat has already passed ten thousand folds of mountains.
Speed and relief after pardon—motion as joy.
李白《早发白帝城》：朝辞白帝彩云间——一日千里的轻快，是赦后的心情速度。可与《黄鹤楼送孟浩然》并读：一己之行与送人之目。今日：压力骤减时，身体会先于理智感到「轻」。
Li Bai’s Dawn Departure from Baidi: leave in colored cloud—a thousand li in a day; lightness after pardon. Pair with Yellow Crane farewell: one’s own travel vs watching another go. Today: when pressure drops, the body feels light before the mind explains.
转机到来时，允许自己轻舟快意：不是健忘，是节奏终于对了。
When fortune turns, allow lightness—the tempo finally fits.
Read first, then practice — fill in lines and write a character.
Fill in the blanks
Practice calligraphy
This poem belongs to a place on the map—open the landscape to read both together.