暦

春节

春節

旧暦1月1日

中华民族最重要的传统节日

中国で最も重要な伝統行事

元宵节

元宵節

旧暦1月15日

赏灯吃元宵，团圆之节

灯籠を鑑賞し、湯円を食べる

龙抬头

龍抬頭

旧暦2月2日

春耕将始，苍龙星象抬头

春耕りの前触れ、蒼龍の星が上がる

上巳节

上巳節

旧暦3月3日

祓禊踏青，春游水边

祓い清め、春の行楽

清明节

清明節

4月5日頃

祭祖扫墓，追思先人

祖先を敬い、墓参りする

端午节

端午節

旧暦5月5日

赛龙舟、包粽子，纪念屈原

龍舟競争、粽子を食べる

七夕节

七夕

旧暦7月7日

牛郎织女相会，穿针乞巧

織姫と彦星の出会い、乞巧の手仕事

中元节

中元節

旧暦7月15日

祭祖超度，感恩先人

祖先を敬い、霊を慰める

中秋节

中秋節

旧暦8月15日

赏月吃月饼，阖家团圆

月見と月餅

重阳节

重陽節

旧暦9月9日

登高赏秋，敬老同行

登高して秋を楽しみ、老人を敬う

寒衣节

寒衣節

旧暦10月1日

送寒衣，祭祖尽孝

冬の衣を送り、祖先に孝行する

下元节

下元節

旧暦10月15日

祭祖与岁末秋收的致谢

祖先への感謝と収穫の礼

腊八节

臘八節

旧暦12月8日

喝腊八粥，迎岁寒将尽

臘八粥で歳寒の終わりを迎える

除夕

旧暦12月30日

阖家团圆，辞旧迎新

家族団欒、旧年を送り新年を迎える