一言で
礼:使人相敬的共同形式。礼:敬意を育てる共有の形。古典の一句
「不学礼,无以立。」——《论语》「礼を学ばざれば、以て立つことなし。」——『論語』(意訳)仁之后问:关爱如何在陌生人之间变得可见?礼是礼仪、分寸与合宜行为——训练尊敬的共同形式。
仁のあと問う:思いやりは見知らぬ人のあいだでどう見えるか?礼は儀礼・作法・相応しい振る舞い——敬意を身体に訓練する共有形式。
儒家视礼为身心教育。活的礼会调适时代,仍守敬。
儒家は礼を身心の教育と見る。共有形式なしに仁は私的感情に留まる。生きた礼は時代に合わせつつ敬を守る。
礼不是盲从过时规矩,也不是纯表演。无仁之排场,正是古典所批。
古いマナーへの盲従でも、見せるための演出でもない。仁なき見世物こそ古典が批判したもの。
会议、问候、反馈:设计保护尊严的小仪式。有仁的形式不是空壳。
会議・挨拶・フィードバック:尊厳を守る小さな儀礼を設計する。仁のある形は空殻ではない。