淮河

淮河历来被视为划分南北气候与文化的界线：麦与稻、干与湿、口音与口味，常在此一带发生转折。水患与运河工程交织，使它既是自然边界，也是政治工程。

淮河は南北の気候・文化の境として知られる。麦と稲、乾と湿、言葉と味がこのあたりで折れる。水害と運河が、自然の境界と政治の工程を重ねた。

教「之间」的地理：河是枢纽，不是背景。可与阴阳概念轻触并读——南北不是对立口号，而是一条河两侧逐渐变化的生活。

「あいだ」の地理を教える。陰陽に軽く触れてよい——南北はスローガンではなく、河の両側で徐々に変わる生活。