記憶の都

开封

開封

开启封疆——北宋东都，以市井记忆继续存活封疆を開く——北宋の東の都、市場の記憶で生き続ける

中原

所在地

河南省

#汴京／开封 · 汴京／開封#北宋都城 · 北宋の都#清明上河

名について

开封——「开启封疆」——是黄淮平原上持久的行政之名。宋人记忆更爱「汴梁」「汴京」，正式又称「东京」，北宋之东都——在文明听力里与西京长安／西安成对，主张都城重力可以是双城。英文 Kaifeng 跟随今日之城；读法却需要汴京：那座被《清明上河图》画进街市喧声里的都城。把开封与汴京叠在一起：一个是仍在的河南城市，一个是中国记忆如何安放一座店肆、桥梁与日常市声的都城。開封——「封疆を開く」——は黄淮平原の長持ちする行政の名である。宋人の記憶は「汴梁」「汴京」をより愛し、正式には「東京」とも称した——北宋の東の都であり、文明の聴取のなかで西京の長安／西安と対をなし、都の重力は双城でありうると主張する。英語の Kaifeng は今日の都市に従う。しかし読解には汴京が必要だ。『清明上河図』に市街の喧騒まで描き込まれたあの都である。開封と汴京を重ねて読みたい。一つは今もある河南の都市、もう一つは、店舗・橋・日常の市の音の都を中国の記憶がどう位置づけたかである。

世界が知った理由

外国读者常把开封认作北宋的市场、桥与市声之都——往往经由清明上河图，以及使此城成为全球离散史罕见注脚的犹太社区叙事。它是一座因日常生活密度而被记住的都城，而不只因宫殿的静：勾栏、节庆与运河交通皆是文明证据。海外「开封」有时听来像安静省城，直到汴京的街市音乐经艺术史课堂回来。外国の読者は開封を、北宋の市場・橋・市の音の都として認識することが多い——往々にして清明上河図を経て、そしてこの都市を世界の離散史の稀な脚注にしたユダヤ人コミュニティの叙事を経て。宮殿の静けさだけでなく、日常生活の密度によって記憶された都である。勾欄・祝祭・運河の交通はすべて文明の証拠だ。海外で「開封」は静かな省都のように聞こえることもある——汴京の市街の音楽が美術史の教室を経て戻るまでは。

いにしえからいまへ

在黄淮平原上，开封因运河与朝廷而起；作为汴京，它上演中国最生动的前现代城市文化之一——店肆、勾栏、节庆——直到征服与反复河患改写天际线，并把地层埋进泥沙。后世王朝保留名字，政治中心却东迁、南迁或北迁；此城学会在不再做地图主宰之后，仍以气氛存活。今天的开封经馆藏、时令市民仪式与街市主张心情的连续，并不假装旧都城墙仍号令中国。它的连续性是城市声学的：开启的封疆仍意味着一座变成可步行记忆的都城——可与诗《清明》并读踏青与怀想的双重天气。黄淮平原のうえで、開封は運河と朝廷によって興った。汴京としては、中国で最も生き生きとした前近代の都市文化の一つを上演した——店舗・勾欄・祝祭——征服と繰り返す河の氾濫がスカイラインを書き換え、地層を泥砂に埋めるまで。後世の王朝は名前を保ったが、政治の中心は東へ南へ北へ移った。この都市は、地図の主宰者でなくなった後も、雰囲気で生き残ることを学んだ。今日の開封は、収蔵・季節の市民の儀式・市街を通じて気分の連続を主張するが、旧都の城壁が今も中国に号令しているふりはしない。その連続性は都市の音響である。開かれた封疆はなお、歩行可能な記憶になった都を意味する——詩『清明』と並べて、踏青と追想の二重の天気を読みたい。

三つの鍵

两个都城词 · 二つの都の言葉

说宋的城市光荣用汴京（与东京）；说仍在的城用开封。读法在枢纽上——勿让现代地图抹去宋的听法。宋の都市の栄光を言うときは汴京（と東京）、今もある都市を言うときは開封。読解は結節点のうえにある——現代の地図に宋の聴取を消させないこと。

图卷中的城 · 絵巻のなかの都市

清明上河意象使开封成为前现代中国街市生活的全球象征——宜与诗《清明》「踏青与怀想」的双重音域并读。清明上河のイメージは、開封を前近代中国の市街生活の世界的な象徴にした——詩『清明』の「踏青と追想」の二重の音域と並べて読むのがよい。

河作编辑 · 編集者としての河

黄河洪水编辑了档案。读开封须含废墟、泥沙与迁徙，不只节庆海报上的宋繁华。黄河の洪水は記録を編集した。開封を読むには廃墟・泥砂・移住を含めること。祝祭ポスターの宋の繁栄だけではない。

开封