年兽传说

「年」兽畏红、火、响声，于是有春联、爆竹、守岁等年俗解释（多为后起传说）。英语搜 “Chinese New Year monster Nian”。适合连春节历法，说明民俗解释故事，不等于考古事实。

赤・火・音を怖れる「年」。春聯や爆竹の由来譚として語られることが多い。春節の暦と接続。

年兽：以红、火、声驱走恐惧——习俗把集体勇气仪式化。不是迷信说明书，是共同体如何一起过关。过年驱傩，其实是一起练习不怕。今日：焦虑季里，找到你们共用的「红与声」。

年獣——赤・火・音で恐れを追う。習俗は集団の勇気を儀式にする。迷信の説明書ではなく、共同体の乗り越え方。不安の季節に、共有の『赤と音』を見つける。