女娲补天

往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载。女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极。

往古之时、四極は廃れ、九州は裂け、天は兼て覆わず、地は周く載わざる。女媧は五色の石を煉りて以って蒼天を補い、鼇足を断って以って四極を立てる。

天裂之后，女娲不等完美才动手——用现有材料修补。中国神话常赞美灾后修复，不只赞美第一次创造。与盘古并读：一分一补。今日：危机响应是公共德性。

天が裂ければ、女媧は完璧を待たず補修する。創世だけでなく修復を尊ぶ。盤古と対：分けて、直す。