盘古开天

混沌之中盘古生长，开天辟地：清气上升为天，浊气下沉为地。盘古死后身体化为山川日月。这是中国创世叙事的重要一种，强调世界从「分」而来。

混沌の中で盤古が育ち、清気は天に、濁気は地に分かれた。死後その身は山河日月となった。世界は「分かれ」から始まるという創世譚。

创世从「分」开始：清浊、天地。盘古以身为世界，提示秩序有代价。可与「道」并读——宇宙是过程，不是布景。问：生长之前，什么必须先分开？

創世は「分かれ」から。盤古の身が世界になる代償。道と並べて読む：宇宙は過程。何を分けて初めて育つか。