君子追求和谐，却不强迫一致。真正的文明协作允许差异并存。「和」是协调，「同」是抹平。对全球读者，这是东方版的 pluralistic coexistence。

君子は調和を求めるが、無理に同じにしない。多様性の中の協働を示す言葉。