广州是州名——「广」或开阔之州——锚定在珠江三角洲，季风之水已像制度之门。英文长期偏好 Canton（经广东／粤语听感路径）；「番禺」是更旧的县域层；「羊城」作为市民绰号与传说存活。把广州与 Canton 放在一起至关重要：一个是今天官方形式，一个是海洋世界曾如何把此港写入账册——读法使岭南海面不致塌成单一官话拼写。広州は州の名——「広」すなわち開けた州——珠江デルタに錨を下ろし、季節風の水はすでに制度の門のようだ。英語は長く Canton を好んだ（広東・粤語の聴感の経路を経て）。「番禺」はより古い県の層、「羊城」は市民の綽名と伝説として生きている。広州と Canton を重ねることが肝要である。一つは今日の公式の形、もう一つは海の世界がかつてこの港を帳簿にどう書き込んだか——この読み方が、嶺南の海面を単一の官話の綴りに潰さない。
