回廊

荆州

荊州

荆州／江陵——三国咽喉，长江中游昙花一现的战略都会荊州／江陵——三国の咽喉、長江中流に束の間輝いた戦略の都会

华中華中

所在地

湖北省

#荆州／江陵 · 荊州／江陵#三国枢纽 · 三国の要衝#江汉咽喉 · 江漢の咽喉

名について

荆州是荆楚文化圈的州名；江陵是其核心的江畔陵阜城名——史书说战略「荆州」时，往往指这套管辖与城核。英文保留 Jingzhou 作州级观念，Jiangling 作历史城核。「南郡」等汉魏层是底下的文书。把荆州与江陵叠在一起：一是记忆中的走廊辖区；一是兵粮与江流相遇的陵城。荊州は荊楚の文化圏の州の名であり、江陵はその核心の江畔の陵阜の都市の名である——史書が戦略上の「荊州」を言うとき、往々にしてこの管轄と城の核の一式を指す。英語は州級の観念として Jingzhou を、歴史的な城の核として Jiangling を保つ。「南郡」などの漢・魏の層はその下の文書である。荊州と江陵を重ねて読みたい。一つは記憶のなかの回廊の轄区、もう一つは兵糧と川の流れが出会う陵の城である。

世界が知った理由

海外荆州不如西安、杭州响——直到三国演义到来：关羽、州之争，以及谁据荆州谁扼长江中游咽喉的语感。对演义与成语读者，此名是战略动词，多于旅游名词。海外で荊州は西安・杭州ほど響かない——『三国演義』が来るまでは。関羽、州をめぐる争い、そして荊州を拠す者が長江中流の咽喉を扼するという語感。演義と成語の読者にとって、この名は観光の名詞というより戦略の動詞である。

いにしえからいまへ

作为楚地与后世帝国枢纽，荆州／江陵坐在南北与江运可税可堵之处——大都会之焰在汉末三国叙事里最亮，随后沉为州府节奏。城墙与江运比任何一个军阀的季节更耐久。今天的荆州是湖北之城，有遗产城墙与寻常江汉平原生活——仍回答咽喉地理，无需明信片式名声。它的连续性是战略与水力：此名意味着记忆中的中游之锁，荣光短暂，后果深长。可参读故事「草船借箭」，想江上兵戏；参读山河「长江」，看水本身。楚の地と後世の帝国の要衝として、荊州／江陵は南北と川の運輸が課税も封鎖もできる場所に座った——大都会の炎は漢末・三国の叙事のなかで最も明るく、その後州府のリズムに沈んだ。城壁と川の運輸は、どの軍閥の季節よりも長持ちした。今日の荊州は湖北の都市であり、遺産の城壁とありふれた江漢平原の生活がある——絵葉書式の名声なしに、咽喉の地理に答え続けている。その連続性は戦略と水力である。この名は記憶のなかの中流の錠を意味する。栄光は短く、結果は長い。物語「草船借箭」を読んで江上の軍の劇を思い、山河「長江」を読んで水そのものを見たい。

三つの鍵

荆州与江陵 · 荊州と江陵

江陵是城核；荆州是州级观念。三国话语常用其一指两者的战略奖品。江陵は城の核であり、荊州は州級の観念である。三国の言説はしばしば一方で両方の戦略の賞品を指す。

咽喉，非明信片 · 咽喉は絵葉書ではない

先读兵、粮与江弯，再谈园池。文明职责是走廊控制。まず兵・糧・川の湾曲を読み、それから園池を語る。文明の職責は回廊の制御である。

短焰长回声 · 短い炎、長いこだま

荆州最密的名声是历史闪光——恰合本栏目「记忆里浓、品牌上淡」的命题。荊州の最も密な名声は歴史の閃光である——本欄の「記憶には濃く、ブランドには淡い」という命題にちょうど合う。

荆州