記憶の都

南京

南方之都——金陵烟水、共和篇章，与一座城的沉重记忆南の都——金陵の煙水、共和の章、そして一つの都市の重い記憶

华东華東

所在地

江苏省江蘇省

#南都#金陵#民国记忆 · 民国の記憶

名称

EN · Nanjing · 中文 · 南京

古称・別名 · Jinling · Jiankang · Nanking

名について

南京意为「南方的都城」，在观念上与北京成对。「金陵」「建康」是更古老的文学与王朝之名；Nanking 是旧英文写法。诗人往往仍爱说金陵，哪怕地图上写着南京——因为金陵装着烟水、画舫与王朝喟叹，那是行政称号独自扛不住的。把南京、金陵与 Nanking 放在一起：南都的主题、文学的香气，与外人笔下的旧称。南京は「南の都」を意味し、観念のうえで北京と対をなす。「金陵」「建康」はより古い文学と王朝の名、Nanking は旧い英語の表記だ。詩人は地図に南京と書かれていても、往々にして金陵と言うことを好む——金陵には煙水・画舫・王朝の慨嘆が詰まっており、行政の称号だけでは担いきれないからだ。南京・金陵・Nanking を重ねて読みたい。南都の主題、文学の香り、そして外国人が筆記した旧称である。

世界が知った理由

世界认识南京，经由南朝、明初定都、民国建都岁月，以及 1937 年的暴行——记忆拒绝只被风景收编。它也是梧桐、秦淮水与文人烟水之城：中国历史一再尝试，把权力安顿在黄河重心以南。海外旧籍里仍会浮现 Nanking；诗需要湿度与告别时，则浮现金陵。世界が南京を知るのは、南朝、明初の定都、民国の建都の歳月、そして 1937 年の暴行を通じてである——記憶は風景だけに編入されることを拒む。梧桐・秦淮の水・文人の煙水の都市でもある。中国の歴史は繰り返し、権力を黄河の重心より南に据えようと試みてきた。海外の古い書物には Nanking が今も浮かび、詩が湿度と別れを必要とするときには金陵が浮かぶ。

いにしえからいまへ

作为历代南方政权之都，又作为明初与民国的国都，南京一再成为「另一个中心」——当北方握着形式权力，或当国家自我再造时。城墙、纪念馆与大学把全国性篇章留在泥土里。今天的南京是省会，仍带着双重音域：行政的「南」，与金陵的文学天气。它的连续性是南方作为都城观念的主张，而不只是风景区——美与创伤共用一张地图，互不取消。歴代の南方政権の都として、また明初と民国の国都として、南京は繰り返し「もう一つの中心」になった——北が形式の権力を握るとき、あるいは国家が自らを再創造するとき。城壁・記念館・大学が、全国的な章を土のなかに留めている。今日の南京は省都であり、二重の音域を帯びている。行政の「南」と、金陵の文学の天気である。その連続性は、風景区ではなく、都の観念としての南方の主張である——美と悲劇が同じ地図を共有し、互いを打ち消さない。

三つの鍵

南方作为都城观念 · 都の観念としての南方

南京活在与北京的对话里：南与北是做成市政的政治隐喻——两都提醒人们：中国的权力地理从来不是单数。南京は北京との対話のなかで生きている。南と北は市政に作られた政治的メタファー——両都は、中国の権力の地理が決して単数ではないことを思い出させる。

诗里的金陵 · 詩のなかの金陵

文学之名保存着更旧的香气。读南京，也包括读金陵——并把秦淮夜色听成一种道德天气，而非夜生活品牌。文学の名はより古い香りを保存する。南京を読むことは金陵を読むことも含む——秦淮の夜の色を、夜生活のブランドではなく、一種の道徳の天気として聞くこと。

记忆的重量 · 記憶の重さ

现代史在此要求郑重。美与创伤共用同一张地图；文化阅读拒绝让一方取消另一方。近代史はここで厳粛さを要求する。美と悲劇は同じ地図を共有する。文化的な読解は、一方が他方を打ち消すことを拒む。

心に残す一文

南京是都城希望的南方之名——也是金陵烟水与二十世纪中国，仍请求被同一颗心记住的一座城。南京は都の希望の南方の名——そして金陵の煙水と二十世紀の中国が、なお同じ心で記憶されることを請うている都市である。

南京