观沧海

曹操《观沧海》：东临碣石，以海写胸襟——山岛竦峙，洪波涌起，是野心与视野同框。可与《短歌行》并读：一杯酒与一片海，都是格局。今日：大事当前，先抬眼看边界在哪里。

観滄海——碣石に臨み、海で胸襟を書く。山島と洪波、野心と視界が同框。短歌行と並読：一杯と一海はいずれも格局。大事の前に、まず境界を見上げる。