李白
床前明月光
疑是地上霜
举头望明月
低头思故乡
chuáng qián míng yuè guāng
yí shì dì shàng shuāng
jǔ tóu wàng míng yuè
dī tóu sī gù xiāng
Moonlight before my bed, could it be frost on the ground? Raising my head, I gaze at the bright moon; lowering my head, I think of home.
床の前に月光が差し、それは地上の霜だろうか。頭を上げて明るい月を望み、頭を下げて故郷を思う。
李白《静夜思》：床前明月光——举头望月，低头思乡。四句无叙事，身体完成转折。可与枫桥夜泊连读成月与声轴。今日：异乡静夜，把最后一句寄给同看一轮月的人。
静夜思——床前の明月光。挙頭して月を望み、低頭して故郷を思う。四句に叙事なし、身体が転をなす。楓橋夜泊と月と声の軸。異郷の静夜、同じ月を見る人に末句を寄せる。
在现代社会，故乡不一定指地理上的家乡，也可以是毕业后怀念的校园时光、离职后怀念的前公司同事、异国他乡怀念的文化根源。当我们感到迷失时，读这首诗可以提醒我们：思念是一种正常的情感连接。
現代社会において、故郷は必ずしも地理的な場所を指すとは限らない。卒業後に懐かしむキャンパスライフや、転職後に懐かしむ同僚、異国で懐かしむ文化的ルーツでもある。迷いを感じた時、この詩を読むことで、懐かしむことは正常な感情の繋がりだと気づかせてくれる。
まず読み、それから練習——穴埋めと書字。
穴埋め
書字練習