马致远
枯藤老树昏鸦
小桥流水人家
古道西风瘦马
夕阳西下
断肠人在天涯
kū téng lǎo shù hūn yā
xiǎo qiáo liú shuǐ rén jiā
gǔ dào xī fēng shòu mǎ
xī yáng xī xià
duàn cháng rén zài tiān yá
Withered vines, old tree, evening crows; little bridge, flowing water, someone’s home; ancient road, west wind, lean horse. Sunset in the west—a heartbroken person at sky’s edge.
意象の並列で旅愁を作る。
马致远《天净沙·秋思》：枯藤老树昏鸦——意象并列成乡愁；断肠人在天涯是点题。元曲的镜头感。今日：漂泊清单若只剩景物，人就成了那句「断肠」。
秋思——枯藤老樹昏鴉。意象の並列が郷愁になり、断腸人在天涯が点題。元曲のレンズ。漂泊のリストが景物だけなら、人はその一句になる。
情绪低落时列出眼前物件：有时排列本身就能托住心情。
見える物を並べて心を支える。
まず読み、それから練習——穴埋めと書字。
穴埋め
書字練習