元二の安西に使いするを送る
王维
渭城朝雨浥轻尘
客舍青青柳色新
劝君更尽一杯酒
西出阳关无故人
wèi chéng zhāo yǔ yì qīng chén
kè shè qīng qīng liǔ sè xīn
quàn jūn gèng jìn yī bēi jiǔ
xī chū yáng guān wú gù rén
Morning rain at Wei City dampens light dust; the inn’s willows are freshly green. I urge you—one more cup of wine: west of Yang Pass, no old friends.
陽関の西には故人がいない——もう一杯を。
王维《送元二使安西》：劝君更尽一杯酒——西出阳关无故人。送别是仪式地理，不是煽情。可与枫桥并读：白日杯与夜半钟。今日：临行前那顿普通的饭，往往比演讲更真。
送元二使安西——更に一杯を尽くせ、西出陽関故人無し。送別は儀礼の地理であり煽情ではない。楓橋と並読：昼の杯と夜の鐘。出発前の普通の食事が、演説より真であることが多い。
分别前「再干一杯」：仪式能托住说不尽的话。
儀式が言葉を超えて支える。
まず読み、それから練習——穴埋めと書字。
穴埋め
書字練習