岳を望む
杜甫
岱宗夫如何
齐鲁青未了
造化钟神秀
阴阳割昏晓
荡胸生曾云
决眦入归鸟
会当凌绝顶
一览众山小
dài zōng fú rú hé
qí lǔ qīng wèi liǎo
zào huà zhōng shén xiù
yīn yáng gē hūn xiǎo
dàng xiōng shēng céng yún
jué zì rù guī niǎo
huì dāng líng jué dǐng
yī lǎn zhòng shān xiǎo
What is Dai Zong like? Green of Qi and Lu never ends. Creation gathers divine beauty here; yin-yang splits dusk and dawn… I shall climb the summit someday and see all mountains small.
泰山はいかなるか。斉魯の青は尽きない。いつか絶頂に立ち、衆山を小さく見よう。
杜甫《望岳》：岱宗夫如何——齐鲁青未了，是未登之敬。胸中已有绝顶。与同题不同篇互参亦可。未登之敬，已经是一种高度。今日：敬畏不必等到站上顶峰才开始。
望岳——岱宗は如何。斉魯の青未だ了らず。未登の敬。胸中にすでに絶頂。畏敬は頂上に立ってからでなくてよい。余韻を残して読む。
先好好「望」，再谈登顶；目标需要敬畏，而不只是口号。
登頂の前に、まずしっかり「望む」。
まず読み、それから練習——穴埋めと書字。
穴埋め
書字練習