王维
红豆生南国
春来发几枝
愿君多采撷
此物最相思
hóng dòu shēng nán guó
chūn lái fā jǐ zhī
yuàn jūn duō cǎi xié
cǐ wù zuì xiāng sī
Red beans grow in the south; how many twigs sprout in spring? Pick more of them—this thing most means longing.
紅豆は南に生え、春に幾枝か芽吹く。どうか多く摘んでほしい。これこそ相思を表す。
王维《相思》：红豆生南国——愿君多采撷。相思以物寄，短而浓。可与《静夜思》并读：一豆一月。今日：远距时，一颗可邮寄的「红豆」胜过千句空喊。
相思——紅豆は南国に生ず。君が多く採らんことを。物に託す相思。静夜思と並読：豆と月。遠隔では、郵せる一粒が空虚な千言に勝る。
找一个属于你们的小物件当「红豆」：把想念落到可赠可藏的东西上。
距離を超える小さなしるしを持つ。
まず読み、それから練習——穴埋めと書字。
穴埋め
書字練習