寻隐者不遇

贾岛《寻隐者不遇》：只在此山中——云深不知处。未遇即诗：求道常停在「在附近」。不遇也是遇：云深本身就是消息。今日：拜访「高人」未遇时，云本身已是答案的一部分。

尋隠者不遇——只だ此の山中に在り、雲深くして処を知らず。不遇が詩。道を求めることは『近くに在る』で止まることが多い。高人に会えぬとき、雲自体が答えの一部。