夜雨北に寄す
李商隐
君问归期未有期
巴山夜雨涨秋池
何当共剪西窗烛
却话巴山夜雨时
jūn wèn guī qī wèi yǒu qī
bā shān yè yǔ zhǎng qiū chí
hé dāng gòng jiǎn xī chuāng zhú
què huà bā shān yè yǔ shí
You ask the date of return—there is none. Ba Mountain night rain fills the autumn pool. When shall we trim the west-window candle together and talk of this Ba Mountain night rain?
帰りは未定。巴山の夜雨が秋の池を満たす。いつか西窓で燭を剪り、この夜雨を語り合おう。
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。李商隐把离别写成延后的对话——缺席不是永别，是暂存。送别路径第三步，接阳关与枫桥之后：雨变成存在记忆里的一句约。今日：不装确定、但仍留一线的「改天再聊」。
帰期は未定——今夜の雨を将来の西窓の語らいに預ける。送別経路の第三歩：別れは沈黙ではなく延期された会話。
把今日的艰难存成将来的共同记忆：现在熬过的夜雨，会成为重逢时的话题。
今夜の雨を、将来の共有記憶として耐える。
まず読み、それから練習——穴埋めと書字。
穴埋め
書字練習