游园不值

叶绍翁《游园不值》：春色满园关不住——一枝红杏出墙来。被拒之门外，仍看见溢出的春。关不住的春，比请进的春更说明问题。今日：门关着时，先找那枝「出墙」的信号，再决定是否强闯。

遊園不値——春色は關しきれず、紅杏が牆を出る。門前払いでも、溢れる春は見える。門が閉じても、まず『出牆』の信号を探し、強行するかを決める。