亡羊补牢

羊因栏破而亡，或劝补牢；亡羊之后犹可补，迟补胜于不补。

牢破れて羊亡ぶ。補牢を勧む。亡羊の後もなお補うべし——遅き補は補わざるに勝る。

亡羊补牢：损失之后仍可止损——羞耻不该挡住修理。关键是改结构，不是只后悔。可与塞翁失马并读：一个谈祸福流转，一个谈事后补救。今日：事故复盘若只道歉不补栏，羊还会再跑。

亡羊補牢——損失のあとでもなお止められる。恥が修理を阻んではならぬ。構造を改めることが肝要で、後悔だけではない。謝罪だけで牢を直さねば、羊はまた逃げる。