Sitting Alone on Jingting Mountain
李白
众鸟高飞尽
孤云独去闲
相看两不厌
只有敬亭山
zhòng niǎo gāo fēi jìn
gū yún dú qù xián
xiāng kàn liǎng bù yàn
zhǐ yǒu jìng tíng shān
众鸟飞尽，孤云闲去；彼此相看不厌的，只有敬亭山。
Birds and cloud leave; mountain and poet keep mutual gaze.
李白《独坐敬亭山》：相看两不厌——人与山彼此看够。孤独不是空，是深交。可与《鹿柴》并读。两不厌，是孤独里的深交。今日：社交疲惫时，找一座「不厌」的山或角落。
Li Bai’s Sitting Alone on Jingting: looking at each other without tiring—person and mountain mutually enough. Solitude not empty but deep company. Pair with Deer Park. Today: when social life exhausts, find a mountain or corner that does not tire you.
朋友散场后，找一座「敬亭山」——一个不厌的专注对象。
After friends disperse, find a Jingting—something you can attend without boredom.
Read first, then practice — fill in lines and write a character.
Fill in the blanks
Practice calligraphy
This poem belongs to a place on the map—open the landscape to read both together.