Autumn Evening in the Mountains
王维
空山新雨后
天气晚来秋
明月松间照
清泉石上流
kōng shān xīn yǔ hòu
tiān qì wǎn lái qiū
míng yuè sōng jiān zhào
qīng quán shí shàng liú
空山刚下过新雨，傍晚已是秋天；明月从松间照下，清泉在石上流动。
After rain the mountain evening turns autumn; moon in pines, spring over stone.
王维《山居秋暝》：空山新雨后——清、静、有人声而不闹。禅意在日常的晚饭与浣女归。可与《鹿柴》并读。今日：忙日结束，给自己留一段「空山」的听觉。
Wang Wei’s Autumn Evening in the Hills: empty mountain after fresh rain—clear, quiet, human sound without noise. Chan in ordinary evening and returning washerwomen. Pair with Deer Park. Today: after a full day, leave yourself an “empty mountain” of listening.
把房间收拾成「新雨后」：少一点噪音，多一点清泉感。
Make a room feel like after-rain: less noise, more clear-spring calm.
Read first, then practice — fill in lines and write a character.
Fill in the blanks
Practice calligraphy
This poem belongs to a place on the map—open the landscape to read both together.