枫桥夜泊

Moonset, crow-call, frost fills the sky; river maples and fishing fires face a sleepless traveler. Outside Gusu, Cold Mountain Temple—midnight bells reach the guest boat.

月が落ち烏が鳴き霜が満ち、江の楓と漁火が旅愁の眠らぬ夜に向き合う。寒山寺の夜半の鐘が客船に届く。