涼州詞
王翰
葡萄美酒夜光杯
欲饮琵琶马上催
醉卧沙场君莫笑
古来征战几人回
pú táo měi jiǔ yè guāng bēi
yù yǐn pí pá mǎ shàng cuī
zuì wò shā chǎng jūn mò xiào
gǔ lái zhēng zhàn jǐ rén huí
Fine grape wine in a luminous cup; about to drink when pipa urges from horseback. If I lie drunk on the sand, do not laugh—since ancient times, how many returned from war?
美酒を酌もうとすれば馬上の琵琶が急かす。戦場に酔臥しても笑うな。古来いく人が帰ったか。
边塞的狂欢与悲凉并置。豪迈底下是统计般的残酷。读时注意语气的转折。
豪放の下の悲哀。
面对高压时，允许短暂的「痛饮」；也记得问：我们付出的代价是否被看见。
祝いの杯の下にある代価を見る。
まず読み、それから練習——穴埋めと書字。
穴埋め
書字練習