回廊

武威

河西的武威——唐诗记忆里的凉州：边声、军乐与走廊中段的都会河西の武威——唐詩の記憶のなかの涼州：辺の音・軍楽・回廊中段の都会

西北

所在地

甘肃省甘粛省

#凉州／武威 · 涼州／武威#河西走廊 · 河西回廊#边塞乐府 · 辺塞の楽府

名について

武威是持久的郡县级名，字面已带「武功之威」。诗里更常响的是「凉州」：唐的行政称号，更是边曲、戍尘与西行情绪的代名词。「姑臧」是更早的绿洲城层。英文 Wuwei 跟随普通话；汉语要它「听起来像墙外的笛子」时，仍说凉州。把武威与凉州放在一起：一个是今日甘肃之城，一个是记忆如何安放一座河西的音乐都会。武威は永続する郡県級の名であり、字義はすでに「武功の威」を帯びる。詩のなかでより響くのは「涼州」である。唐の行政の称号であり、辺の曲・戍の塵・西行の情绪の代名詞でもある。「姑臧」はより古いオアシスの都市の層。英語の Wuwei は普通話に従う。中国語がそれを「城壁の外の笛のように聞こえる」ものにしたいとき、なお涼州と言う。武威と涼州を重ねて読みたい。一つは今日の甘粛の都市、もう一つは河西の音楽の都会を記憶がどう位置づけたかである。

世界が知った理由

世界未必知道武威。外传的多半是走廊命题——敦煌石窟、嘉峪关门——而凉州留在中文听觉里：凉州词、边塞乐府，以及西北曾有鼓角与饯别酒的文化中心，而不只是沙。对 EastSage 读者，武威是内陆与彩绘绿洲之间缺席的中段之名。世界は武威を知らないかもしれない。外に伝わるのは多くの場合、回廊の命題——敦煌の石窟、嘉峪関の門——であり、涼州は中国語の聴覚のなかに残る。涼州詞、辺塞の楽府、そして西北にかつて鼓角と餞別の酒の文化中心があったこと——沙だけではなかったこと。EastSage の読者にとって、武威は内陸と彩られたオアシスのあいだの、欠けた中段の名である。

いにしえからいまへ

作为河西枢纽，凉州／武威汇聚军粮、丝路税入，以及唐人记作「西方」的乐声软实力。王朝更名重建，走廊职责仍在。今天的武威是甘肃地级市，有农田、产业与雷台考古——旅游地图上普通，在中国如何想象边疆的档案里却厚。它的连续性是声音与行政：活着的城仍坐在凉州教会帝国的位置——西边可以有被命名的文化中心，而不只是一串烽燧。河西の結節点として、涼州／武威は軍糧・シルクロードの税収、そして唐人が「西方」と記録した楽の音のソフトパワーを集めた。王朝は名を変え再建したが、回廊の職責は残った。今日の武威は甘粛の地級市であり、農田・産業・雷台の考古がある——観光地図のうえでは普通だが、中国が辺疆をどう想像するかの記録のなかでは厚い。その連続性は音と行政である。生きた都市はなお、涼州が帝国に教えた位置に座っている——西には名のある文化の中心がありうるのであり、烽火台の連なりだけではない、と。

三つの鍵

凉州读法 · 涼州の読み方

凉州不是错误旧贴——它是诗名。武威是图名。两名并置；勿让游览抹掉「凉」之州。涼州は誤りの旧い貼り紙ではない——詩の名である。武威は地図の名である。二名を並置すること。観光に「涼」の州を消させないこと。

边塞即声部 · 声部としての辺塞

凉州词与相关边塞诗把这座枢纽当成声音：笛、鼓、月与离别语法。可参读《凉州词》《出塞》《关山月》。涼州詞と関連する辺塞詩は、この結節点を音として扱う。笛・鼓・月・別れの文法。『涼州詞』『出塞』『関山月』を参照。

走廊中项 · 回廊の中項

在内陆都城与敦煌之间读武威：河西是一串被命名的站。山河「天山」「黄河」，为诗中被拉向西方的天候与河流想象作注。内陸の都と敦煌のあいだで武威を読む。河西は名づけられた駅の連なりである。山河「天山」「黄河」は、詩が西へ引く天候と河の想像への注である。

心に残す一文

武威是戎名之下的凉州——世界略过、中文记忆仍听见边声的那座河西城。武威は軍の名の下の涼州——世界は素通りし、中国語の記憶はなお辺の音を聞く、あの河西の都市。

季節と気配

秋日干爽宜走廊光与遗址平原；春风提醒你：河西仍在与尘谈判。秋の乾燥は回廊の光と遺跡の平原に向く。春の風は、河西が今も塵と交渉していることを思い出させる。

武威