鹿柴

王维《鹿柴》：空山不见人——但闻人语响；返景入深林。以听与光写空。禅诗入门。空不是无，是听见与看见的另一种满。今日：看不见人时，声音与斜光仍证明世界在。

鹿柴——空山人を見ず、ただし人語の響を聞く。返景が深林に入る。聴と光で空を書く。禅詩の入口。人見えぬときも、声と斜光が世界の在を証す。