都城南庄に題す
崔护
去年今日此门中
人面桃花相映红
人面不知何处去
桃花依旧笑春风
qù nián jīn rì cǐ mén zhōng
rén miàn táo huā xiāng yìng hóng
rén miàn bù zhī hé chù qù
táo huā yī jiù xiào chūn fēng
This day last year inside this gate, a face and peach blossoms mirrored red. The face is gone—who knows where—peach blossoms still smile in spring wind.
去年の今日この門に、人の顔と桃の花が映え合った。顔は行方知れず、花はなお春風に笑う。
崔护《题都城南庄》：人面桃花——一年之隔，景色同而人不在。短诗把错过写进春风。同景异人，是时间最狠的修辞。今日：重访旧地时，最痛的是「还在」的景物对照「不在」的人。
都城南庄——人面桃花。一年の隔て、景は同じで人はいない。短詩が错过を春風に書く。旧地再訪で痛いのは、『在る』景物と『いない』人の対照。
重返旧地时，接受有些笑容只在回忆里；花还在，也是一种温柔。
戻った場所で、花だけが残る優しさを受け入れる。
まず読み、それから練習——穴埋めと書字。
穴埋め
書字練習