廬山瀑布を望む
李白
日照香炉生紫烟
遥看瀑布挂前川
飞流直下三千尺
疑是银河落九天
rì zhào xiāng lú shēng zǐ yān
yáo kàn pù bù guà qián chuān
fēi liú zhí xià sān qiān chǐ
yí shì yín hé luò jiǔ tiān
The sun illuminates the incense burner mountain, generating purple mist. Distantly, the waterfall hangs before the river. Its swift current drops three thousand feet, as if the Milky Way fell from the ninth heaven.
太陽が香炉峰を照らし、紫の煙を生む。遠くから見ると、瀑布が前の川に掛かっている。飛流が三千尺を直下し、まるで銀河が九天から落ちるかのよう。
李白《望庐山瀑布》：飞流直下三千尺——疑是银河落九天。以夸张写壮美，让读者「信其气」而非量其尺。今日：描述震撼时，准许一点银河式的修辞。
望廬山瀑布——飛流直下三千尺、疑うらくは銀河の九天より落つるかと。誇張で壮美を書く。気を信じ、尺を測らぬ。衝撃を述べるとき、銀河の修辞を少し許す。
面对困难时，我们可以学习李白那种豪迈的气概，将眼前的挑战想象成壮观的瀑布，越是艰难的时刻，越要保持昂扬的斗志。
困難に直面した時、李白の豪宕な気概を学ぶことができる。目の前の挑戦を壮観な瀑布のように想像し、困難な時こそ昂揚した闘志を保つべきだ。
まず読み、それから練習——穴埋めと書字。
穴埋め
書字練習