孟郊
慈母手中线
游子身上衣
临行密密缝
意恐迟迟归
谁言寸草心
报得三春晖
cí mǔ shǒu zhōng xiàn
yóu zǐ shēn shàng yī
lín xíng mì mì féng
yì kǒng chí chí guī
shuí yán cùn cǎo xīn
bào dé sān chūn huī
Thread in a loving mother’s hand; clothes on a traveling son. Stitches dense before departure, fearing a late return. Who says an inch of grass can repay three springs’ sun?
母の手の糸が旅立つ子の衣を密に縫う。寸草の心で三春の日差しに報いることができるか。
慈母手中线，游子身上衣——孟郊把爱写进针脚，离别在开口之前已被缝进布里。送别路径第四步：离开是别人替你付出的可见劳动。今日：替你收拾的行李、多打的一通电话。
慈母の糸——別れは言葉の前に布に縫い込まれる。送別経路の第四歩。
给亲人的回报不必宏大；及时的一封信、一通电话，也是寸草对春晖。
大きな恩返しでなくても、及時の連絡が寸草となる。
まず読み、それから練習——穴埋めと書字。
穴埋め
書字練習