共工怒触不周山

上古神话：水神共工与颛顼争帝失败，怒触不周山，天柱折、地维绝，天倾西北、地不满东南，故江河东流。此变局之后，才有女娲补天的修补叙事。共工故事解释宇宙「倾斜」与治水想象，是创世链条上的关键一环：破坏、失衡、再修复。

水神共工が敗れて不周山を突き、天柱が折れる。天は西北に傾き、地は東南が欠け、ゆえに川は東へ流れる。女媧の補天の前段でもある。

共工触不周：怒与力可改天地倾斜——神话把灾变写成意志的余波。读时可问：愤怒解决了什么，又弄塌了什么。怒若改了天地，也改了众人的立足处。今日：发泄若只改地轴、不修关系，代价常由众人承担。

共工と不周——怒りと力が天地を傾ける。災いは意志の余波。怒りが何を直し、何を崩したか。発散が軸だけ動かして関係を直さぬなら、代償は衆が負う。