回廊

武汉

武漢

九省通衢——江汉汇流处，楚地都会仍在工作九省の通衢——長江と漢水の合流点で、楚の大都会は今も働いている

华中華中

所在地

湖北省

#江汉汇流 · 江漢の合流#九省通衢 · 九省の通衢#武昌／汉口／汉阳 · 武昌／漢口／漢陽

名について

武汉是三镇——武昌、汉口、汉阳——在长江与汉水交汇处缝合而成的现代复合名。旧图或称「江夏」为武昌层之名；英文 Wuhan 跟随民国合并后的行政一体。握住三镇是此城第一课：一个地级之名，三条岸线的记忆，以及天际线到来之前已像命运的合流——「九省通衢」是说成谚语的地理。武漢は三鎮——武昌・漢口・漢陽——が長江と漢水の合流点で縫い合わされてできた現代の複合名である。古い地図は武昌の層を「江夏」と呼ぶことがある。英語の Wuhan は民国の合併後の行政の一体に従う。三鎮を握ることがこの都市の第一課である。一つの地級の名、三つの岸線の記憶、そしてスカイラインが来る前からすでに運命のように見えた合流——「九省の通衢」は諺になった地理である。

世界が知った理由

海外武汉常作长江工业枢纽、大学与物流城，或桥与洪水的标题到来。文化上它也经黄鹤楼出行——译诗选集教外人：楚地江城可以既文学又商业。世界听见工作中的大都会；古典耳仍在江汉相会之上听见离别与鹤。海外で武漢は、長江の工業の結節点・大学と物流の都市として、あるいは橋と洪水の見出しとして届くことが多い。文化的には黄鶴楼を通じても旅する——翻訳された詩の選集が外国人に教える。楚の地の川の都市は、文学的であると同時に商業的でもありうる、と。世界は働いている大都会を聞く。古典の耳はなお、長江と漢水が出会うところのうえで、別れと鶴を聞く。

いにしえからいまへ

在江汉合流，武汉坐落粮、军与方言交汇之处：三镇行政融合之前已是谚语中的通衢。武昌持城墙与科场；汉口厚为条约港与商岸；汉阳持工业与百工——同一水文岗位的复数档案。今天的武汉仍是桥、校园与江运物流的湖北都会，应答同一地理岗位。它的连续性是水文与商民：此名意味着使中国中游长江可读作走廊、而非明信片的楚都会枢纽。宜将山河「长江」「汉江」与诗《黄鹤楼》同听水与送别。長江と漢水の合流点で、武漢は穀・軍・方言が交差する場所に座った。三鎮が行政的に融合する前から、諺のなかの通衢だった。武昌は城壁と科場を持ち、漢口は条約港と商業の岸として厚くなり、漢陽は工業と百工を持った——同じ水文の持ち場の複数の記録である。今日の武漢はなお、橋・キャンパス・川の物流の湖北の大都会であり、同じ地理の持ち場に応答する。その連続性は水文と商民のものである。この名は、中国の中流の長江を絵葉書ではなく回廊として読めるようにする、楚の大都会の結節点を意味する。山河「長江」「漢江」と詩『黄鶴楼』を、水と別れの一つの聞こえとして併せたい。

三つの鍵

三镇，一合流 · 三鎮、一つの合流

武昌、汉口、汉阳不是口号里的郊区——它们是一条河汇如何造就复数城市的档案。让三镇在「武汉」下仍可闻。武昌・漢口・漢陽はスローガンのなかの郊ではない——一つの川の合流がどう複数の都市を作るかの記録である。三鎮を「武漢」の下でも聞こえるように。

先走廊，后天际线 · まず回廊、それからスカイライン

「九省通衢」是基础设施语言。先读路、渡与洪水记忆，再读楼。「九省の通衢」はインフラの言語である。まず路・渡し・洪水の記憶を読み、それから楼を。

楚作工作文化 · 働く文化としての楚

把黄鹤诗与汉江、长江页并读：此处楚记忆是都会的、水性的——离别即市民日常，不只有神话南方。黄鶴の詩を漢江・長江の頁と併せ読む。ここでの楚の記憶は都会的で水性的——別れは市民の日常であり、神話の南方だけではない。

心に残す一文

武汉是教会中国「楚都会亦可为通衢」的合流之名——三镇、两江、一个仍应答江汉光的工作枢纽。武漢は、中国に「楚の大都会もまた通衢でありうる」を教えた合流の名——三つの鎮、二つの川、そしていまだ長江と漢水の光に応答する働く結節点。

武汉