黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る
李白
故人西辞黄鹤楼
烟花三月下扬州
孤帆远影碧空尽
唯见长江天际流
gù rén xī cí huáng hè lóu
yān huā sān yuè xià yáng zhōu
gū fān yuǎn yǐng bì kōng jìn
wéi jiàn cháng jiāng tiān jì liú
My friend leaves Yellow Crane Tower for the west; in misty blossom March he goes down to Yangzhou. A lone sail’s far shadow vanishes in blue; only the Yangtze flows to the sky’s edge.
友は黄鶴楼を西へ去り、煙花の三月に揚州へ。孤帆の影は碧空に消え、長江だけが天の際へ流れる。
李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》：孤帆远影碧空尽——目送写成江与天的空白。送别诗的视觉极简。可与《芙蓉楼》并读。今日：目送到看不见，是关系里郑重的「放行」。
黄鶴楼送別——孤帆の遠影碧空に尽く。目送を江と天の空白に。視覚の極簡。芙蓉楼と並読。見えなくなるまで見送るのは、関係における鄭重な『放行』だ。
告别时不必填满所有话；有时一起看远方消逝，就是最深的送行。
別れの言葉を埋め尽くさなくてもよい。
まず読み、それから練習——穴埋めと書字。
穴埋め
書字練習
この詩は都市エッセイからリンクされています——地名と詩をあわせて読めます。